I thought it was only a climb in the rain—
up toward the summit of Tianzi Mountain,
softly folded into mist.
The rain kept falling harder,
soaking through my clothes;
my steps grew heavier and heavier.
Far off,
the stone giants stood in silence,
like a dream just out of reach.
Suddenly, light fell—
spilling gently through a break
in the drifting clouds.
The sun lifted the white veil,
and there before me,
Fairy Scattering Flowers
slowly emerged.
Her sincerity awakened my heart,
and my soul opened gently to hers.
I sat beneath the ginkgo tree
for a long time,
unwilling to rise.
A few fallen leaves lay near me
like a parting gift.
I gathered
the faint echo of her presence
and carried it back
to that faraway place
I call home.
知音在雲深處
我原以為，
這只是一次雨中的攀登，
去往那座
被濃霧輕輕收藏的
天子山峰頂。
雨愈下愈急，衣衫濕透，
腳步也漸漸沉了。
遠處的巨人靜默不語，
像一個遲遲不能抵達的夢。
忽然，有光落下，
從縹緲雲層的縫隙間
緩緩流瀉。
太陽托起霧氣，
仙女散花
在雲霧深處緩緩浮現。
她的真誠打動了我，
我的靈魂也向她輕輕敞開。
我靜靜坐在銀杏樹下，
久久不願起身。
幾片落葉，
像她贈予我的告別，
我把她留下的一點回聲
珍藏其中，
帶回那個我稱為家的
遙遠地方。
